On Netflix’s “Queen Charlotte,” the “Bridgerton’’ prequel where royalty meets romance, the natural hair and wigs worn by the actors in the series are works of art that battle for viewers’ attention as much as the characters and their onscreen dramas.