On ‘Asha’s Awakening,’ Raveena Aurora melds modern R&B with a deep dive into her heritage: “I wanted to create an image that was authentic to the history of South Asian music with a new sound for Western music”